How to connect NAS drive via DLNA media server protocol?

First make sure the DLNA protocol is enabled on the NAS settings menu

(suggested DLNA minimserver)

Once done, the unit will be auto detected in the MEDIA SERVERS section of the BROWSE PAGE in the Volumio user interface: