How to connect an HDD/SSD to Volumio?
Connect your unit to the USB port of the Volumio device
Go to SETTINGS
Go to SOURCES
Click on SCAN MUSIC
Wait for some minutes so that Volumio can index your music files.
You will find your music in the MUSIC LIBRARY menu (or inside ARTISTS/ALBUMS/GENRES folders)