Does Volumio play native DSD files?

Yes, it does

Properly with external USB DSD native decoding DAC and up to DSD512