Connect a USB CD drive (better if powered via its own power supply or via USB powered hub)
Insert a CD
You'll see the CD-drive icon in the BROWSE PAGE
Apple's Superdrive currently does not function with Volumio.
This is a paid feature only for Virtuoso and Premium users.